A.C. Bhaktivedanta Swami // De Bhagavad-gita zoals ze is

In de Thora spreekt God via Mozes en de profeten; in het Evangelie via Jezus en de apostelen; in de Koran via Mohammed; maar in de Bhagavad-Gita, het Lied van de Alvervulde, spreekt Hij in Hoogsteigen Persoon. Dat maakt de Gita tot de gewichtigste openbaringstekst waarover de mensheid tot haar zegen beschikt. Met haar lengte van slechts zevenhonderd verzen is de Gita onder de heilige boeken van de wereld een dwerg; maar in het bereik en de diepte van haar onderricht en in haar klaarheid en consistentie torent ze op eenzame hoogte. De Gita is allerminst slechts een handleiding tot zelfverlossing en ook niet alleen een aansporing tot het dienen  en eren van een onnatuurlijke God. Ze is vooral een boek van kennis – gedegen kennis- over lichaam en ziel, de natuur en haar leibanden, bindend en verlossend handelen, reïncarnatie, de tijd, Gods Eeuwig Licht (Brahman), God als Opperziel (Paramatma), God als Hoogste Persoon (Bhagavan) en het onvergankelijk pad van liefdevolle toewijding – bhakti- dat alle andere spirituele paden te boven gaat, zoals ze duidelijk maakt. Er bestaan enkele duizenden vertalingen van de Bhagavad Gita in de wereld, waarvan enkele honderden in het Engels en een half dozijn in het Nederlands. De meeste vertalingen zijn op het belangrijkste punt eendrachtig onbetrouwbaar. Dat punt is de identiteit van Krishna, de Gita-Leraar, in wie ze slechts een boodschapper van het Licht willen zien. De vertaling van Sri Srimad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada – “de Bhagavad Gita zoals ze is” is de betrouwbaarste, waarin hij de ware identiteit van  God (Krishna) laat zien. De versie van Prabhupada laat de werkelijkheid van Krishna als God in Eigen Persoon zien. In deze vertaling ervaart men als het ware dat God tot ons zelf spreekt. Als een persoonlijke gids. Als het ware een reisgids voor het leven. Het is niet alleen een boek, maar ook een levende metgezel die tot je spreekt als een vriend, je roept als een kind en troost als een moeder. Dikwijls worden we heen en weer geslingerd tussen tegenstrijdige belangen, verplichtingen en verlangens die ons volledig uit de koers slaan. Om ons innerlijk evenwicht te hervinden hebben we een stevig anker nodig. De Bhagavad Gita is zo’n anker, sterker nog Het Anker. In moeilijke tijden kan een bepaalde tekst uit de Gita je zo aanspreken dat je daar weer kracht uit kan putten.